Das Adjektiv separat geht auf das lateinische Partizipialadjektiv separatus (abgesondert, getrennt) zurück, welches wiederum auf die lat. Form separare (absondern, trennen) zurückzuführen ist. Es handelt sich somit um eine Entlehnung aus dem Lateinischen. Die richtige Schreibweise lautet: separat.
seperat oder separat?
Bezüglich der Rechtschreibung gibt es nur eine richtige Antwort: separat.
Dabei orientiert sich die Schreibung am lateinischen Vorbild separatus. Dennoch finden man manchmal die Falschreibweise seperat vor. Diese ist vermutlich mit falschen Analogiebildungen zu anderen Wortformen wie z.B. moderat, Referat verbunden oder einer Nachahmung des Englischen seperate [ˈsɛpɚɹət], dessen zweiter Vokal eher wie ein [e] ausgesprochen wird als ein [a].
Das Wort separat bedeutet “getrennt, gesondert” und ist ein Adjektiv. Im Wort selbst findet man die Form parat “bereit”, die rechtschreiblich weniger Schwierigkeiten bereit und sich somit gut als Eselsbrücke eignet: se-parat.
Beispiele
(1) In Claudios Wohnung stehen zwei separate Arbeitsräume zur Verfügung.
(2) Das Arbeitsbuch zum Lehrwerk ist separat erhältlich.
(3) Für jede Dienstleistung hat die Kundin eine separate Rechnung erhalten.
Korrekte Schreibweise: separat
