Wie sagt man “Wie heißen Sie” eigentlich auf Türkisch? Laut einem Mikrozensus des Statistischen Bundesamtes von 2017 leben ca. 20 Mio. Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland, davon haben 2,9 Mio. – Stand 2015 – einen türkischen Migrationshintergrund. Obwohl die Einwanderung türkischer Menschen nach Deutschland auf eine lange Einwanderungsgeschichte zurückblickt, wissen die wenigsten Lehrkräfte etwas über die “Muttersprache” ihrer Kursteilnehmer/-innen. Wir haben 10 wichtige Fragen für Sie zusammengestellt, um Sie in Erst- und Integrationskursen etwas zu entlasten und hoffen, dass wir Ihnen einen kleinen Einblick in die türkischen Sprachstrukturen geben können.
Wie heißt du? / Wie heißen Sie? auf Türkisch
(Senin) adin ne / Sizin adiniz ne?
Woher kommst du? / Woher kommen Sie?
Sen nerelisin? / Siz nerelisiniz?
Wo wohnst du? / Wo wohnen Sie?
Nerede oturuyorsun? / Nerede oturuyorsunuz?
Wie alt bist du? / Wie alt sind Sie?
Kaç yaşındasın?/ Kaç yaşındasınız?
Was bist du von Beruf? / Was sind Sie von Beruf?
Mesleğin nedir? / Mesleğiniz nedir?
Bist du verheiratet? / Sind Sie verheiratet?
Evlimisin? / Evlimisiniz?
Hast du Kinder? / Haben Sie Kinder?
çocukların varmı? / çocuklarıniz varmı?
Was sind deine Hobbys? / Was sind Ihre Hobbys?
Hobilerin neler? / Hobileriniz neler?
Welche Sprachen sprichst du? / Welche Sprachen sprechen Sie?
Hangi dilleri konuşuyorsun? / Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Wie geht es dir? / Wie geht es Ihnen?
Nasılsın? / Nasılsıniz?
Auch im Türkischen ist eine Unterscheidung der Person möglich. Die fettgedruckten Wortbestandteile (Morpheme) weisen auf die informelle bzw. formelle Variante hin. So sagt man im Tükischen (Senin) adin ne? für “Wie heißt du?” und Sizin adiniz ne? für “Wie heißen Sie?“. Übrigens würde man für “Ich heiße …” auf Türkisch Benim adin ne sagen.
Hier können Sie eine PDF-Datei der Übersicht herunterladen. Sie können die Datei vervielfältigen und für Ihre Unterrichtszwecke verwenden. Achten Sie jedoch auf das Urheberrecht.
Weitere Kopiervorlagen für Ihren Unterricht finden Sie hier: Kopiervorlagen/Arbeitsblätter
